| The Model Instrument is the result of consultations with government officials and international organisations involved in investment disputes. It contains several policy options and practical issues that can be considered when implementing the Model Instrument, taking into account the specific domestic needs and circumstances of a State. It provides States with useful tools to prevent initial conflicts before they escalate into full-blown disputes or to manage those disputes effectively and timely. The model could also facilitate to consider negotiation or mediation with foreign investors, as well as improve internal coordination among agencies/institutions and information to the relevant stakeholders.
The Secretariat is currently providing technical support to several States considering the Model Instrument, which was a runner up (“highly commended”) of the Financial Times Innovative Lawyers Awards in 2019.
|
| Le modèle d'instrument est le résultat de consultations avec des responsables gouvernementaux et des organisations internationales impliquées dans des différends relatifs aux investissements. Il contient plusieurs options de politique générale et questions pratiques pouvant être prises en compte lors de la mise en œuvre du modèle d’instrument, en tenant compte des besoins et des impératifs particuliers d’un État. Il fournit aux États des outils efficaces pour prévenir les conflits initiaux avant qu’ils ne dégénèrent en véritables différends ainsi que pour gérer ces conflits de manière efficace et rapide. Le modèle pourrait également faciliter l'analyse de la négociation ou de la médiation avec des investisseurs étrangers, ainsi que l'amélioration de la coordination interne entre les agences / institutions et l'information des parties prenantes concernées.Le Secrétariat fournit actuellement une assistance technique à plusieurs États qui envisagent d'adopter le modèle d'instrument, qui a été récompensé (en tant que «hautement recommandé») lors de "Innovative Lawyers Awards" par le Financial Times en 2019. |
 | Типовой инструмент является результатом консультаций с правительственными органами и международными организациями которые занимаются инвестиционными спорами. Он содержит несколько вариантов политики и практических вопросов, которые могут быть учтены при реализации Типового инструмента с учетом конкретных внутренних потребностей и обстоятельств государства. Он предоставляет государствам полезные механизмы для предотвращения первоначальных конфликтов до того, как они перерастут в полномасштабные споры, также как и для эффективного и своевременного разрешения этих споров. Модель могла бы также облегчить переговоры или посредничество с иностранными инвесторами, а также улучшить внутреннюю координацию между агентствами / учреждениями и распространение информации для соответствующих заинтересованных сторон.В настоящее время Секретариат оказывает техническую поддержку нескольким государствам, рассматривающим Типовой инструмент. Типовой инструмент занял второе место («высоко оценивается») на премии Financial Times Innovative Lawyers в 2019 году. |
 |
الصك النموذجيهو نتيجة مشاورات مع المسؤولين الحكوميين والمنظمات الدولية المنخرطين في نزاعات الاستثمار، ويحتوي على العديد من الخيارات المتعلقة بالسياسات والمسائل العملية الأخرى التي يمكن أخذها في الاعتبار عند التنفيذ مع مراعاة الاحتياجات والظروف المحلية المحددة لدولة ما، فهو يوفر للدول أدوات مفيدة لمنع النزاعات الأولية قبل تطورها إلى نزاعات كاملة أو لإدارة تلك النزاعات بفعالية وفي الوقت المناسب، كما يمكن أن يسهل النموذج أيضًا النظر في أخذ التفاوض أو الوساطة مع المستثمرين الأجانب في الاعتبار، وكذلك تحسين التنسيق الداخلي بين الوكالات والمؤسسات ذات العلاقة بالإضافة إلى زيادة جودة المعلومات الخاصة بأصحاب المصلحة المعنيين بهذا النوع من النزاعاتتقدم الأمانة حاليًا الدعم الفني للعديد من الدول التي تفكر في استخدام الصك النموذجي ، والذي تمت الإشادة به بشدة و كان في المرتبة الثانية في قائمة جوائز فاينانشال تايمز للمحامين المبتكرين في عام 2019 |
| 示范文书是政府官员与跟投资争端有关的国际组织的协商的结果。它包含几个在执行示范文书的时候可以考虑的政策选择和实际问题。它也考虑到一个国家的具体国内需求和情况。它为各国提供有用的工具来防止最初的冲突跟避免它们升级成全面的纠纷或者及时地处理这些争端。示范文书也可以促进跟外国投资者进行谈判或调解的考虑，以及改善机构/团体的内部协调和为关利益攸关方提供信息。秘书处目前正在为几个考虑使用示范文书的国家提供技术支持。而且，该文书是2019年《金融时报》创新律师奖的亚军（“高度赞扬”）。 |
