Статья 16: Связь с другими соглашениями

В случае несоответствия между договором о Шпицбергене от 9 февраля 1920 года (Свальбардским договором) и Договором к Энергетической Хартии, договор о Шпицбергене имеет преимущественную силу в части несоответствия, без ущерба для позиций Договаривающихся Сторон в отношении Свальбардского договора. В случае такого несоответствия или спора о наличии такого несоответствия или о его объеме, Статья 16 и Часть V Договора к Энергетической Хартии не должны применяться.

 

В тех случаях, когда две или более Договаривающиеся Стороны заключили предшествующее международное соглашение или заключают последующее международное соглашение, условия которого в любом из этих случаев касаются предмета Части III или V настоящего Договора,

(1) ничто в Части III или V настоящего Договора не должно толковаться как наносящее ущерб любому положению таких условий другого соглашения или любому праву на разрешение споров в отношении него в соответствии с этим соглашением; и

(2) ничто в таких условиях другого соглашения не должно толковаться как наносящее ущерб любому положению Части III или V настоящего Договора или любому праву на разрешение споров в отношении него в соответствии с настоящим Договором,

когда любое такое положение является более благоприятным для Инвестора или Инвестиции.

AES Summit Generation Limited and AES-Tisza Erömü Kft v. The Republic of Hungary, ICSID Case No. ARB/07/22

Award, 23 September 2010, paragraphs 7.6.7-7.6.12

Antin Infrastructure Services Luxembourg S.à.r.l. and Antin Energia Termosolar B.V. v. Kingdom of Spain(ICSID Case No. ARB/13/31)

Award, 15 June 2018, paragraphs 216; 224

Blusun S.A., Jean-Pierre Lecorcier and Michael Stein v. Italian Republic, ICSID Case No. ARB/14/3

Final Award, 27 December 2016, paragraphs 286-289

Charanne and Construction Investments v. Spain, SCC Case No. V 062/2012

Award, 21 January 2016, paragraphs 438-439

Eiser Infrastructure Limited and Energia Solar Luxembourg S.à.R.L. v. Kingdom of Spain, ICSID Case No. ARB/13/36 

Award, 4 May 2017, paragraphs 201-202

Electrabel S.A. v. Republic of Hungary, ICSID Case No. ARB/07/19

Decision on Jurisdiction, Applicable law and Admissibility, 30 November 2012, paragraphs 4.175-4.176; 4.191

Greentech AS and others v Spain, SCC Arbitration V (2015/150)

Partial Dissenting Opinion of Raul Vicuesa, 30 October 2018, paragraphs 17-18

Masdar Solar & Wind Cooperatief U.A. v. Kingdom of Spain, ICSID Case No. ARB/14/1

Award, 16 May 2018, paragraph 332; 340

Novenergia II - Energy & Environment (SCA) (Grand Duchy of Luxembourg), SICAR v. The Kingdom of Spain, SCC Case No. 2015/063

Award, 15 February 2018, paragraph 463

RREEF Infrastructure (G.P.) Limited and RREEF Pan-European Infrastructure Two Lux S.à r.l. v. Kingdom of Spain, ICSID Case No. ARB/13/30

Decision on Jurisdiction, 6 June 2016, paragraphs 75-76

Vattenfall A.B and others v. Federal Republic of Germany, ICSID Case No. ARB/12/12

Decision on the Achmea Issue, 31 August 2018, paragraphs 192-196; 216; 223-227