I. Заключительная Пленарная сессия Конференции по Европейской Энергетической Хартии состоялась в Лиссабоне 16-17 декабря 1994 года. В Конференции принимали участие представители Австралии, Республики Австрия, Азербайджанской Республики, Республики Албания, Республики Армения, Республики Беларусь, Королевства Бельгии, Республики Болгария, Республики Венгрия, Федеративной Республики Германии, Греческой Республики, Республики Грузия, Королевства Дании, Европейских сообществ, Ирландии, Республики Исландия, Королевства Испании, Итальянской Республики, Республики Казахстан, Канады, Республики Кипр, Республики Кыргызстан, Республики Латвия, Республики Литва, Княжества Лихтенштейн, Великого Герцогства Люксембург, Республики Мальта, Республики Молдова, Королевства Нидерландов, Королевства Норвегии, Республики Польша, Португальской Республики, Российской Федерации, Румынии, Словацкой Республики, Республики Словения, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Турция, Республики Узбекистан, Украины, Республики Финляндия, Французской Республики, Республики Хорватия, Чешской Республики, Швейцарской Конфедерации, Королевства Швеции, Республики Эстония и Японии (далее именуемые “представители”), а также принимали участие приглашенные наблюдатели из некоторых стран и международных организаций.
ИСТОРИЯ ВОПРОСА
II. Во время совещания Европейского совета в Дублине в июне 1990 года Премьер-Министр Нидерландов высказал мысль о том, что экономический рост в Восточной Европе и в существовавшем тогда Союзе Советских Социалистических Республик можно было бы обеспечить и ускорить путем сотрудничества в области энергетического сектора. Эта мысль была поддержана Советом, который предложил Комиссии Европейских сообществ изучить вопрос о наиболее эффективных путях развития такого сотрудничества. В феврале 1991 года Комиссия предложила концепцию Европейской Энергетической Хартии.
После обсуждения предложения Комиссии в Совете Европейских сообществ Европейские сообщества пригласили другие страны Западной и Восточной Европы, Союз Советских Социалистических Республик и неевропейские страны-члены Организации экономического сотрудничества и развития принять участие в конференции в Брюсселе в июле 1991 года с тем, чтобы начать переговоры по Европейской Энергетической Хартии. Приглашение принять участие в Конференции по Европейской Энергетической Хартии в качестве наблюдателей было также направлено ряду других стран и международных организаций.
Переговоры по Европейской Энергетической Хартии завершились в 1991 году, и Хартия была принята путем подписания Заключительного Документа на конференции, состоявшейся в Гааге 16-17 декабря 1991 года. Тогда или впоследствии Хартию подписали все стороны, перечисленные в Разделе I выше, исключая наблюдателей.
Подписавшие Европейскую Энергетическую Хартию стороны обязались:
Соответственно, Конференция по Европейской Энергетической Хартии начала переговоры по Основному Соглашению, впоследствии названному Договором к Энергетической Хартии, направленные на стимулирование промышленного сотрудничества между Востоком и Западом путем предоставления правовых гарантий в таких областях, как инвестиции, транзит и торговля. Она также начала переговоры по Протоколам, охватывающим вопросы энергетической эффективности, ядерной безопасности и углеводородов, хотя переговоры по вопросу об углеводородах позже были приостановлены до завершения работы над Договором к Энергетической Хартии.
Переговоры по Договору к Энергетической Хартии и Протоколу к Энергетической Хартии по Вопросам Энергетической Эффективности и Соответствующим Экологическим Аспектам были успешно завершены в 1994 году.
ДОГОВОР К ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ХАРТИИ
III. После его обсуждения Конференция по Европейской Энергетической Хартии приняла текст Договора к Энергетической Хартии (далее именуемого “Договор”), содержащийся в Приложении 1, и Решения в отношении него, содержащиеся в Приложении 2, и согласилась, что Договор будет открыт для подписания в Лиссабоне с 17 декабря 1994 года по 16 июня 1995 года.
ПОНИМАНИЯ
IV. Подписанием настоящего Заключительного Акта представители согласились принять следующие Понимания в отношении Договора:
1. В отношении договора в целом
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
9. В отношении Статей 9, 10 и Части V
[...]
[...]
11. В отношении Статей 10(4) и 29(6)
[...]
[...]
13. В отношении Статьи 19(1)(i)
[...]
14. В отношении Статей 22 и 23
[...]
[...]
16. В отношении Статьи 26(2)(a)
[...]
17. В отношении Статьи 26 и 27
[...]
18. В отношении Статьи 29(2)(a)
[...]
[...]
[...]
21. В отношении Статьи 34(3)(m)
[...]
22. В отношении приложения TFU(1)
[...]
ДЕКЛАРАЦИИ
V. Представители заявили, что Статья 18(2) не должна толковаться в том смысле, что она позволяет обойти применение других положений Договора.
VI. Представители также приняли к сведению следующие Декларации, сделанные в отношении Договора:
[...]
2. В отношении Статей 5 и 10(11)
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
7. В отношении Приложения G(4)
[...]
ПРОТОКОЛ К ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ХАРТИИ ПО ВОПРОСАМ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ И СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЭКОЛОГИЧЕСКИМ АСПЕКТАМ
VII. Конференция по Европейской Энергетической Хартии приняла текст Протокола к Энергетической Хартии по Вопросам Энергетической Эффективности и Соответствующим Экологическим Аспектам, содержащийся в Приложении 3.
ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ХАРТИЯ
VIII. Временная Конференция по Хартии и Конференция по Хартии, предусмотренные в Договоре, впредь должны быть ответственными за принятие решений относительно обращений о подписании Заключительного Документа Гаагской Конференции по Европейской Энергетической Хартии и Европейской Энергетической Хартии, принятой в результате этого.
ДОКУМЕНТАЦИЯ
IX. Отчеты о ходе переговоров на Конференции по Европейской Энергетической Хартии будут храниться в Секретариате.
Совершено в Лиссабоне семнадцатого декабря одна тысяча девятьсот девяносто четвертого года.
|
Final Act :
The Energy Charter Treaty:
Understandings:
Declarations:
The Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects:
The European Energy Charter
Documentation:
|
AES Corporation and Tau Power B.V. v. Republic of Kazakhstan, ICSID Case No. ARB/10/16
Award, 1 November 2013, paragraph 188
Award, 23 September 2010, paragraphs 6.25; 6.41-6.42
Alapli Elektrik B.V. v. Republic of Turkey, ICSID Case No. ARB/08/13
Excerpts of Award, 16 July 2012, paragraphs 337; 345-347; 350-360; 389-391; 402-404; 416-417
Dissenting Opinion of Marc Lalonde, 16 July 2012, paragraphs 3-6; 8-9; 12-25; 30; 37
Mohammad Ammar Al-Bahloul v. Republic of Tajikistan, SCC Case No. V064/2008
Partial Award on Jurisdiction and Liability, 2 September 2009, Paragraphs 94; 139-131; 135; 137-146
Limited Liability Company Amto v. Ukraine, SCC Case No. 080/2005
Award, 26 March 2008, paragraph 43
Award, 19 December 2013, paragraphs 742-743; 747; 806-813
Award, 15 June 2018, paragraphs 208-210; 217-221; 262-273
Blusun S.A., Jean-Pierre Lecorcier and Michael Stein v. Italian Republic, ICSID Case No. ARB/14/3
Final Award, 27 December 2016, paragraph 263-271; 280-281; 308-309
Cem Cengiz Uzan v. Republic of Turkey, SCC Case No. V 2014/023
Award on Respondent's Preliminary Objections, 20 April 2016, paragraphs 140-156; 165; 184-187
Cementownia "Nowa Huta" S.A. v. Republic of Turkey, ICSID Case No. ARB(AF)/06/2
Award, 17 September 2009, paragraphs 116-149
Charanne and Construction Investments v. Spain, SCC Case No. V 062/2012
Award, 21 January 2016, paragraphs 414-418; 429-430
Award, 4 May 2017, paragraphs 182, 190; 194-196; 223-231
Electrabel S.A. v. Republic of Hungary, ICSID Case No. ARB/07/19
Decision on Jurisdiction, Applicable law and Admissibility, 30 November 2012, paragraph 5.48-5.59
Energoalians SARL v. Republic of Moldova, UNCITRAL
Award, 23 October 2013, Paragraph 147-150; 153-155; 158-159; 201-211; 215-217; 225-227; 237-244; 251-252; 268-272
Dissenting Opinion of Dominic Pellew, 23 October 2013, paragraphs 8-9; 20-31; 38-48
Decision of the Paris Court of Appeal, 12 April 2016, page 4-6
Decision of the Cour de Cassation, 28 March 2018, page 2
State Enterprise "Energorynok" (Ukraine) v. The Republic of Moldova, SCC Arbitration V 2012/175
Final Award, 29 January 2015, paragraphs 79; 81-89
Eskosol S.p.A. in liquidazione v. Italian Republic, ICSID Case No. ARB/15/50
Decision on Respondent's Application under Rule 41(5), 20 March 2017, paragraphs 101-102
Greentech AS and others v Spain, SCC Arbitration V (2015/150)
Final Award, 14 November 2018, paragraphs 205-210; 347-350; 425-426
Hulley Enterprises Limited (Cyprus) v. Russian Federation, PCA Case No. AA 226
Interim Award on Jurisdiction and Admissibility, 30 November 2009, paragraphs 385; 412-413; 430-432
Final Award, 18 July 2014, paragraphs 1349-1351; 1355, 1358-1363;1370-1372
Isolux Netherlands, BV v. Kingdom of Spain, SCC Case V2013/153
Final Award, 17 July 2016, paragraphs 635-637; 667-670; 675-690; 834
Ioannis Kardassopoulos v. The Republic of Georgia, ICSID Case No. ARB/05/18
Decision on Jurisdiction, 6 July 2007, paragraph 110; 121-124; 194; 223; 247-248
Decision on Jurisdiction, 25 July 2012, paragraphs 382-385; 420
Libananco Holdings Co. Limited v. Republic of Turkey, ICSID Case No. ARB/06/8
Award, 2 September 2011, paragraphs 530-538
Liman Caspian Oil BV and NCL Dutch Investment BV v. Republic of Kazakhstan, ICSID Case No. ARB/07/14
Excerpts of Award, 22 June 2010, Paragraphs 181-182; 193-194
Award, 30 March 2015, paragraphs 285-288; 293-294; 372-378; 465
Masdar Solar & Wind Cooperatief U.A. v. Kingdom of Spain, ICSID Case No. ARB/14/1
Award, 16 May 2018, paragraphs 170-176; 200-201; 316
Nykomb Synergetics Technology Holding AB v. The Republic of Latvia, SCC
Award, 16 December 2003, paragraph 4.3.3(d)
Petrobart Limited v. The Kyrgyz Republic, SCC Case No. 126/2003
Award, 29 March 2005, page 70-72
Plama Consortium Limited v. Republic of Bulgaria, ICSID Case No. ARB/03/24
Decision on Jurisdiction, 8 February 2005, paragraphs 123; 124-128; 129-130
Decision on Jurisdiction, 6 June 2016, paragraphs 142-147; 156-159
Veteran Petroleum Limited (Cyprus) v. Russian Federation, PCA Case No. AA 228
Interim Award on Jurisdiction and Admissibility, 30 November 2009, paragraphs 385; 412-413; 430-432
Final Award, 18 July 2014, paragraphs 1349-1351; 1355, 1358-1363; 1370-1372
Yukos Universal Limited (Isle of Man) v. Russian Federation, PCA Case No. AA 227
Interim Award on Jurisdiction and Admissibility, 30 November 2009, paragraphs 385; 412-413; 430-432
Final Award, 18 July 2014, paragraphs 1349-1351; 1355, 1358-1363; 1370-1372