Article 6: Competition

(1) Chaque partie contractante œuvre en vue de lutter contre les distorsions de marché et les entraves à la concurrence dans les activités économiques du secteur de l'énergie.

(2) Chaque partie contractante s'assure que, dans les limites de sa juridiction, elle a et applique les dispositions législatives nécessaires et appropriées pour faire face à tout comportement anticoncurrentiel unilatéral et concerté dans les activités économiques du secteur de l'énergie.

(3) Les parties contractantes disposant d'une expérience dans l'application des règles régissant la concurrence examinent avec attention la possibilité de fournir, sur demande et dans les limites des ressources disponibles, une assistance technique aux autres parties contractantes pour l'élaboration et la mise en œuvre de règles de concurrence.

(4) Les parties contractantes peuvent coopérer dans l'application de leurs règles de concurrence en procédant à des consultations et des échanges d'informations.

(5) Lorsqu'une partie contractante estime qu'un comportement anticoncurrentiel déterminé observé dans la zone d'une autre partie contractante a un effet négatif sur un intérêt important relatif aux objectifs définis au présent article, elle peut le notifier à l'autre partie contractante et demander que les autorités de celle-ci compétentes en matière de concurrence entament une action coercitive appropriée. La partie contractante qui procède à la notification inclut dans cette dernière des informations suffisantes pour permettre à la partie contractante qui reçoit la notification d'identifier le comportement anticoncurrentiel qui fait l'objet de la notification et propose en même temps toute autre information et toute coopération qu'elle est en mesure de fournir. La partie contractante qui reçoit la notification ou, le cas échéant, ses autorités compétentes en matière de concurrence peuvent consulter les autorités responsables en matière de concurrence de la partie contractante qui a procédé à la notification et prendre pleinement en considération la requête de l'autre partie contractante lorsqu'elles décident s'il y a lieu ou non d'entamer une action coercitive en rapport avec le comportement anticoncurrentiel allégué indiqué dans la notification. La partie contractante qui a reçu la notification informe l'autre partie contractante de sa décision ou de la décision de ses autorités compétentes en matière de concurrence et lui fait connaître,  si elle le souhaite, les motifs de la décision. Si l'action coercitive est engagée, la partie contractante qui a reçu la notification avise l'autre partie contractante de son résultat et, dans la mesure du possible, de toute évolution intermédiaire significative.

 

(6) Aucune disposition du présent article n'impose à une partie contractante de fournir des informations contraires à ses lois sur la divulgation de renseignements, la confidentialité ou le secret commercial.

(7) Les procédures décrites au paragraphe 5 et à l'article 27 paragraphe 1 constituent les seuls moyens prévus par le présent traité pour le règlement des différends qui pourraient survenir au sujet de l'application ou de l'interprétation du présent article.

 

Evolution of Article 6:
Basic Protocol (20/08/91):
Article 6(1): Article 5.2.c - Energy Policies
BP 2 (11/09/91):
Article 6(1): Article 7.a - Energy Markets
BA 4 (31/10/91):
Article 6(1): Article 7.a - Energy Markets
Addendum to BA 4 (05/11/91):
Article 6(1): Article 7.1a and b + 7.2 - Energy Markets
BA 6 (21/01/92):
Article 6(1): Article 3.6 - Principles
Article 6(4): Article 8.4 - Access to Markets
Addendum to BA 6 (21/01/92)
Article 6(2): Article 8.1 to 8.3 - Access to Market
Article 6(6): Article 8.4 – Competition
BA 12 (09/04/92):
Article 6(1): Article 8.1 - Competition
Article 6(2): Article 8.2 - Competition
Article 6(3): Article 8.3 - Competition
Article 6(4): Article 8 - Competition
Article 6(5): Article 8.5 - Competition
Article 6(6): Article 8.4 - Competition
BA 13 (19/06/92) - BA-35 (09/02/93):
Article 6(1): Article 8.1 - Competition
Article 6(2): Article 8.2 - Competition
Article 6(3): Article 8.3 - Competition
Article 6(4): Article 8.4 - Competition
Article 6(5): Article 8.5 - Competition
Article 6(6): Article 8.4 - Competition
Article 6(7): Article 8.6 - Competition
BA-37 (01/03/93):
Ministerial Declaration 4 (To Article 8)
Article 6(1): Article 8.1 - Competition
Article 6(2): Article 8.2 - Competition
Article 6(3): Article 8.3 - Competition
Article 6(4): Article 8.4 - Competition
Article 6(5): Article 8.5 - Competition
Article 6(6): Article 8.4 - Competition
Article 6(7): Article 8.6 - Competition
(Compromise text) ECT 1 [CONF 50] (15/03/93):
Ministerial Declaration 3 (To Article 7)
Article 6(1): Article 7.1 - Competition
Article 6(2): Article 7.2 - Competition
Article 6(3): Article 7.3 - Competition
Article 6(4): Article 7.4 - Competition
Article 6(5): Article 7.5 - Competition
Article 6(6): Article 7.4 - Competition
Article 6(7): Article 7.6 - Competition
ECT 2 [CONF 56] (01/05/93) - ECT 3 [CONF 60] (01/06/93):
Ministerial Declaration 4 (To Article 7)
Article 6(1): Article 7.1 - Competition
Article 6(2): Article 7.2 - Competition
Article 6(3): Article 7.3 - Competition
Article 6(4): Article 7.4 - Competition
Article 6(5): Article 7.5 - Competition
Article 6(6): Article 7.6 - Competition
Article 6(7): Article 7.7 - Competition
ECT 4 [CONF 64] (07/07/93) - ECT 6 [CONF 82] (20/12/93):
Ministerial Declaration 5 (To Article 7)
Article 6(1): Article 7.1 - Competition
Article 6(2): Article 7.2 - Competition
Article 6(3): Article 7.3 - Competition
Article 6(4): Article 7.4 - Competition
Article 6(5): Article 7.5 - Competition
Article 6(6): Article 7.6 - Competition
Article 6(7): Article 7.7 - Competition
ECT 7 (17/03/94) - Compromise text [CONF 98] (22/04/94):
Ministerial Declaration 6 (To Article 7)
Article 6(1): Article 7.1 - Competition
Article 6(2): Article 7.2 - Competition
Article 6(3): Article 7.3 - Competition
Article 6(4): Article 7.4 - Competition
Article 6(5): Article 7.5 - Competition
Article 6(6): Article 7.6 - Competition
Article 6(7): Article 7.7 - Competition
Interim Text (20/06/94) - Interim Text (25/06/94):
Understanding 7 (To Article 7)
Article 6(1): Article 7.1 - Competition
Article 6(2): Article 7.2 - Competition
Article 6(3): Article 7.3 - Competition
Article 6(4): Article 7.4 - Competition
Article 6(5): Article 7.5 - Competition
Article 6(6): Article 7.6 - Competition
Article 6(7): Article 7.7 - Competition
CONF 104 (Text for adoption) (14/09/94) - Final Act and ECT as adopted (17/12/94):
Understanding 7 (With respect to Article 6)
Article 6(1): Article 6.1 - Competition
Article 6(2): Article 6.2 – Competition
Article 6(3): Article 6.3 - Competition  
Article 6(4): Article 6.4 - Competition 
Article 6(5): Article 6.5 - Competition         
Article 6(6): Article 6.6 - Competition
Article 6(7): Article 6.7 - Competition